前幾天發現這個網站,很開心能針對我們每個人的問題提供翻譯,
解決每次想說卻找不到人問,也查不到書的窘困.
http://blog.pixnet.net/jpstudy/post/17176425
現把大家的問題,抄錄一份保留下來,值得收藏及學習的好內容.
☆この近くに何か美味しいものはありますか？
這附近有什麼好吃的？
☆あんたのことなんか知らなくてだめ？
不想理你不行嗎？
☆君ってメチャクチャ可愛いね♥一緒に写真を撮ってもいいっすか？
妳好可愛,可以跟妳合照嗎?
☆ここに何かが特別なのはありますか？
這裡有什麼特別的嗎?
☆あっち行ってもらえる？
你可以走開嗎?（可以拜託你走開嗎？）
☆君は地元の人ですか？
你是在地人嗎?
☆行くべきところってありますか？
有什麼非去不可的地方嗎?
☆どんなお店が一番なんですか？
什麼店是最棒的
☆私を連れて行ってもいいですか？
帶我去好嗎?
☆美味しくて安いラーメン屋さんはどこにありますか？
請問哪有好吃又便宜的拉麵店?
☆あなたと知り合えて嬉しいです。
很高興認識你。
☆あなたはめちゃめちゃ可愛いですね！
你好可愛唷!
☆その服はどこで買ったんですか？
你身上的衣服在哪買的呀?
白天要說☆こんにちは
晚上要說☆こんばんは
好久不見要說☆お元気ですか
(你好嗎?)
☆サンプルってもらえますか？
請問有試用品可以拿嗎?
☆あの〜写真を撮ってもらえませんか？
幫我們拍一下照片可以嗎^^?
☆この辺に、おすすめの見どころってありますか？
可以推薦一下附近好玩的地方嗎?
☆駅までどうやって行くんですか？
請問我該怎麼去車站？
☆よく分かりませんが。。。
我不太能理解您的意思。。。
☆一番おすすめのお店（場所）はどこですか？
您最推薦的店（地方）是什麼?
☆あれはどういうお祭りですか？
那是什麼樣的祭典?
☆メールアドレスを教えてもらえませんか？
可以給我妳的e-mail信箱嗎？
☆この近くに何か美味しいものはありますか？
這附近有什麼好吃的
☆キレイなメイク／服ですね♥
你的妝／衣著好好看喔（好美喔）
☆教えてもらえませんか？
可不可以教我？
☆どこで買ったか、教えてもらえませんか？
告訴我去哪裡買?
☆今年のさくらはキレイに咲いてるね！
今年的櫻花開得好美
☆やっと来たぞーーー日本！
日本！我終於來啦 ~ ~ ~
☆あの〜秋葉原までどうやって行くんですか？
請問秋葉原怎麼去?
☆サインしてもらえますか？
能請您幫我簽名嗎？
☆どうこへ行ったらセールがありますか？
請問到哪裡去才有大減價呢？
☆もって安くしてもらえますか？
能再便宜一點嗎？
☆友達になってもいいですか？
請和我做朋友好嗎？
☆◎◎まで、どうやって行けば一番速いですか？
請問某某地方怎麼去最快呢？
☆もって安くしてもらえますか？
請問可以價格算便宜些嗎?
☆私と付き合ってもらえませんか？
請跟我交往好嗎?
☆どのドラックストアーが一番割り引きが多いですか？
請問哪裡的藥妝店折扣最多?
☆日本は楽しかった！
日本好好玩!
☆地下鉄でXXXからXXXまで、どうやって一番安く行けるんですか？
地鐵電車路線從XXX站到XXX站該怎麼搭乘最節省經費?
☆その髪はどこで切ったんですか？
請問你頭髮去哪裡減的?
☆服のセンスが極めていいっすね！！！
你的服裝讚到極點~!!!
☆服のコーディネートを教えてもらえませんか？
請教我如何搭配衣服?
☆この近くにどこか面白いところってありますか？
請問這附近哪裡有好玩的地方?
☆美味しくて安いお店を紹介してもらえますか？
可以介紹有好吃又便宜的店家給我麻?
☆少し値引きしてもらえますか？
可以給個折扣嗎?
☆トイレはどこですか？
廁所在哪裡呀?
☆ここで一番の美味しいものってなんですか？
這裡最好吃的東西是什麼?
☆そこに連れてってもらえませんか？
可以帶我去吃嗎?
☆イケイケなスタイルにしてください！
請幫我剪一個有型的髮型
☆メールアドレスを交換してもいいですか？
可以跟你交換E MAIL嗎?
☆MSN（チャット）のIDを交換してもいいですか？
可以跟你交換MSN帳號嗎?
☆友達になってもいいですか？
我可以跟你做朋友嗎?
☆この近くに人気の寿司屋さんってありますか？
請問這附近有沒有超人氣的壽司店？
☆これ、もっと安くしてもらえませんか？
這個可以再便宜一點嗎？
☆ここから東京タワーまでどうやって行くんですか？
請問從這邊要如何去東京鐵塔？
☆今日はいい天気ですね♪ご都合がよければ、一緒に散策に出掛けませんか？
今天天氣真好，有空可以一起去踏青嗎?
☆日本で一番の美しいところはどこだかどうか、ご存知ですか？
你知道日本最美的地方在那裡呢?
☆ライブ（コンサート）しに台湾に来てもらえますか？
可以來台灣開演唱會嗎？
☆すみませんが、味を少し薄めてもらえますか？
不好意思，口味可以稍微調淡一點嗎？
☆この服をとても気に入った♥
這件衣服我好喜歡
☆少し安くしてもらえませんか？
可以算便宜一點嗎 ?
☆時間があれば、是非台湾へ遊びに来てくださいね♪
有空請你也來台灣玩玩唷
☆安くてお得なものはどこにありますか？
那裡有好康又便宜的東西ㄋ?
☆申し訳ありませんが、私の日本語はあまりよくないのでどうかお許しを！
不好意思,我日文不太好請多見諒.
☆落ち込まないで、永遠に応援してますから！
不要難過,我永遠支持你!
☆今日はとても楽しかった、ありがとうございます！
今天過的很開心,謝謝你
☆なんかいいもの（情報）ある？
有什麼好東西可以分享
☆買い物しやすくて、スペシャルなものを売ってるところってどこにありますか？
哪裡有好逛又特別的東西
☆日本語を打ってくれたが、意味が分かりません。
你打出來是日文字、但是看不懂
☆読み方ってどうやって分かるの？
怎麼知道怎麼唸
☆この本を読めば、日本人のファンとお喋りできますね♪
要是有這本書、就能跟日本歌迷聊天ㄟ
☆拘ってるね〜〜〜これを買いたいです。
這個東西好精緻喔~~我想要買
☆OOOはどうやって行くんですか？
OOO怎麼去啊?
☆こんにちは、美味しい日本料理はどこにあるか、教えて頂けませんか？
您好，請問能否告訴我哪裡有知名美味的日本美食
☆もしよろしければ、詳しい場所や方向を教えて頂けると助かります！
若您不嫌棄，請指引我詳細的方向或地點，我會非常感謝您！
☆日本の女の子はみんなあなたみたいに可愛いの？
日本的女生都長的跟妳一樣可愛的嗎?
☆僕のことをどう思いますか？
你覺得我怎麼樣？
☆あなたと知り合えて嬉しかった。
很高興可以認識妳。
☆あなたのお陰て世界がカラフルになりました♥
因為妳、讓我覺得世界變的多彩多姿了!
☆日本全国を一周回りたい！
我想環遊全日本!
☆日本は最高！
日本真是個好棒的地方！
☆近くにおすすめの店ってありますか？
這附近有什麼推薦的店嗎
☆どこへ行きますか？
你要去哪裡？
☆すみませんが、日本語は上手くないから、許してください。
不好意思，我日文不好，請您見諒
☆痴漢〜〜〜触んないで！！！
色狼~~~不要摸我！！！
☆ワーオ！これってうま過ぎじゃない？いくらですか？
哇，這東西太好吃了吧，請問多少錢。
☆イェイ〜いいっすね！これを包んでください、ありがとうございます。
耶~這個好!請幫我包裝起來，感謝你。
☆新幹線はどうやって乗るんですか？
新幹線要怎麼搭?
☆日本限定商品はどこで売ってますか？
請問哪裡有賣日本當地限定商品?
☆一番近い遊園地はどこですか？
請問最近的遊樂園在哪裡?
☆プリクラの店はどこにありますか？
哪裡有拍貼店呢?
☆横浜中華街で一番有名なお店を教えてください！
請推薦橫濱中華街最有名的店家!
☆日本のドラマは面白い！
日劇真好看！
☆日本料理は美味しい！
日本料理好好吃！
☆一番安売りしてるお店はどこにありますか？
請問那裡有最便宜的折扣店?
☆現地で一番美味しくて特徴のあるレストランはどこですか？
當地最好吃的特色餐廳在那裡?
☆人気料理はどれですか？
人氣料理是那一道?
☆ドラックストアーはどうやって行けますか？
藥妝店怎麼走呢?
☆あんたのことなんか知らなくてだめ？
不想理你不行嗎？
☆トイレはこの近くですか？
廁所在這附近嗎?
解決每次想說卻找不到人問,也查不到書的窘困.
http://blog.pixnet.net/jpstudy/post/17176425
現把大家的問題,抄錄一份保留下來,值得收藏及學習的好內容.
☆この近くに何か美味しいものはありますか？
這附近有什麼好吃的？
☆あんたのことなんか知らなくてだめ？
不想理你不行嗎？
☆君ってメチャクチャ可愛いね♥一緒に写真を撮ってもいいっすか？
妳好可愛,可以跟妳合照嗎?
☆ここに何かが特別なのはありますか？
這裡有什麼特別的嗎?
☆あっち行ってもらえる？
你可以走開嗎?（可以拜託你走開嗎？）
☆君は地元の人ですか？
你是在地人嗎?
☆行くべきところってありますか？
有什麼非去不可的地方嗎?
☆どんなお店が一番なんですか？
什麼店是最棒的
☆私を連れて行ってもいいですか？
帶我去好嗎?
☆美味しくて安いラーメン屋さんはどこにありますか？
請問哪有好吃又便宜的拉麵店?
☆あなたと知り合えて嬉しいです。
很高興認識你。
☆あなたはめちゃめちゃ可愛いですね！
你好可愛唷!
☆その服はどこで買ったんですか？
你身上的衣服在哪買的呀?
白天要說☆こんにちは
晚上要說☆こんばんは
好久不見要說☆お元気ですか
(你好嗎?)
☆サンプルってもらえますか？
請問有試用品可以拿嗎?
☆あの〜写真を撮ってもらえませんか？
幫我們拍一下照片可以嗎^^?
☆この辺に、おすすめの見どころってありますか？
可以推薦一下附近好玩的地方嗎?
☆駅までどうやって行くんですか？
請問我該怎麼去車站？
☆よく分かりませんが。。。
我不太能理解您的意思。。。
☆一番おすすめのお店（場所）はどこですか？
您最推薦的店（地方）是什麼?
☆あれはどういうお祭りですか？
那是什麼樣的祭典?
☆メールアドレスを教えてもらえませんか？
可以給我妳的e-mail信箱嗎？
☆この近くに何か美味しいものはありますか？
這附近有什麼好吃的
☆キレイなメイク／服ですね♥
你的妝／衣著好好看喔（好美喔）
☆教えてもらえませんか？
可不可以教我？
☆どこで買ったか、教えてもらえませんか？
告訴我去哪裡買?
☆今年のさくらはキレイに咲いてるね！
今年的櫻花開得好美
☆やっと来たぞーーー日本！
日本！我終於來啦 ~ ~ ~
☆あの〜秋葉原までどうやって行くんですか？
請問秋葉原怎麼去?
☆サインしてもらえますか？
能請您幫我簽名嗎？
☆どうこへ行ったらセールがありますか？
請問到哪裡去才有大減價呢？
☆もって安くしてもらえますか？
能再便宜一點嗎？
☆友達になってもいいですか？
請和我做朋友好嗎？
☆◎◎まで、どうやって行けば一番速いですか？
請問某某地方怎麼去最快呢？
☆もって安くしてもらえますか？
請問可以價格算便宜些嗎?
☆私と付き合ってもらえませんか？
請跟我交往好嗎?
☆どのドラックストアーが一番割り引きが多いですか？
請問哪裡的藥妝店折扣最多?
☆日本は楽しかった！
日本好好玩!
☆地下鉄でXXXからXXXまで、どうやって一番安く行けるんですか？
地鐵電車路線從XXX站到XXX站該怎麼搭乘最節省經費?
☆その髪はどこで切ったんですか？
請問你頭髮去哪裡減的?
☆服のセンスが極めていいっすね！！！
你的服裝讚到極點~!!!
☆服のコーディネートを教えてもらえませんか？
請教我如何搭配衣服?
☆この近くにどこか面白いところってありますか？
請問這附近哪裡有好玩的地方?
☆美味しくて安いお店を紹介してもらえますか？
可以介紹有好吃又便宜的店家給我麻?
☆少し値引きしてもらえますか？
可以給個折扣嗎?
☆トイレはどこですか？
廁所在哪裡呀?
☆ここで一番の美味しいものってなんですか？
這裡最好吃的東西是什麼?
☆そこに連れてってもらえませんか？
可以帶我去吃嗎?
☆イケイケなスタイルにしてください！
請幫我剪一個有型的髮型
☆メールアドレスを交換してもいいですか？
可以跟你交換E MAIL嗎?
☆MSN（チャット）のIDを交換してもいいですか？
可以跟你交換MSN帳號嗎?
☆友達になってもいいですか？
我可以跟你做朋友嗎?
☆この近くに人気の寿司屋さんってありますか？
請問這附近有沒有超人氣的壽司店？
☆これ、もっと安くしてもらえませんか？
這個可以再便宜一點嗎？
☆ここから東京タワーまでどうやって行くんですか？
請問從這邊要如何去東京鐵塔？
☆今日はいい天気ですね♪ご都合がよければ、一緒に散策に出掛けませんか？
今天天氣真好，有空可以一起去踏青嗎?
☆日本で一番の美しいところはどこだかどうか、ご存知ですか？
你知道日本最美的地方在那裡呢?
☆ライブ（コンサート）しに台湾に来てもらえますか？
可以來台灣開演唱會嗎？
☆すみませんが、味を少し薄めてもらえますか？
不好意思，口味可以稍微調淡一點嗎？
☆この服をとても気に入った♥
這件衣服我好喜歡
☆少し安くしてもらえませんか？
可以算便宜一點嗎 ?
☆時間があれば、是非台湾へ遊びに来てくださいね♪
有空請你也來台灣玩玩唷
☆安くてお得なものはどこにありますか？
那裡有好康又便宜的東西ㄋ?
☆申し訳ありませんが、私の日本語はあまりよくないのでどうかお許しを！
不好意思,我日文不太好請多見諒.
☆落ち込まないで、永遠に応援してますから！
不要難過,我永遠支持你!
☆今日はとても楽しかった、ありがとうございます！
今天過的很開心,謝謝你
☆なんかいいもの（情報）ある？
有什麼好東西可以分享
☆買い物しやすくて、スペシャルなものを売ってるところってどこにありますか？
哪裡有好逛又特別的東西
☆日本語を打ってくれたが、意味が分かりません。
你打出來是日文字、但是看不懂
☆読み方ってどうやって分かるの？
怎麼知道怎麼唸
☆この本を読めば、日本人のファンとお喋りできますね♪
要是有這本書、就能跟日本歌迷聊天ㄟ
☆拘ってるね〜〜〜これを買いたいです。
這個東西好精緻喔~~我想要買
☆OOOはどうやって行くんですか？
OOO怎麼去啊?
☆こんにちは、美味しい日本料理はどこにあるか、教えて頂けませんか？
您好，請問能否告訴我哪裡有知名美味的日本美食
☆もしよろしければ、詳しい場所や方向を教えて頂けると助かります！
若您不嫌棄，請指引我詳細的方向或地點，我會非常感謝您！
☆日本の女の子はみんなあなたみたいに可愛いの？
日本的女生都長的跟妳一樣可愛的嗎?
☆僕のことをどう思いますか？
你覺得我怎麼樣？
☆あなたと知り合えて嬉しかった。
很高興可以認識妳。
☆あなたのお陰て世界がカラフルになりました♥
因為妳、讓我覺得世界變的多彩多姿了!
☆日本全国を一周回りたい！
我想環遊全日本!
☆日本は最高！
日本真是個好棒的地方！
☆近くにおすすめの店ってありますか？
這附近有什麼推薦的店嗎
☆どこへ行きますか？
你要去哪裡？
☆すみませんが、日本語は上手くないから、許してください。
不好意思，我日文不好，請您見諒
☆痴漢〜〜〜触んないで！！！
色狼~~~不要摸我！！！
☆ワーオ！これってうま過ぎじゃない？いくらですか？
哇，這東西太好吃了吧，請問多少錢。
☆イェイ〜いいっすね！これを包んでください、ありがとうございます。
耶~這個好!請幫我包裝起來，感謝你。
☆新幹線はどうやって乗るんですか？
新幹線要怎麼搭?
☆日本限定商品はどこで売ってますか？
請問哪裡有賣日本當地限定商品?
☆一番近い遊園地はどこですか？
請問最近的遊樂園在哪裡?
☆プリクラの店はどこにありますか？
哪裡有拍貼店呢?
☆横浜中華街で一番有名なお店を教えてください！
請推薦橫濱中華街最有名的店家!
☆日本のドラマは面白い！
日劇真好看！
☆日本料理は美味しい！
日本料理好好吃！
☆一番安売りしてるお店はどこにありますか？
請問那裡有最便宜的折扣店?
☆現地で一番美味しくて特徴のあるレストランはどこですか？
當地最好吃的特色餐廳在那裡?
☆人気料理はどれですか？
人氣料理是那一道?
☆ドラックストアーはどうやって行けますか？
藥妝店怎麼走呢?
☆あんたのことなんか知らなくてだめ？
不想理你不行嗎？
☆トイレはこの近くですか？
廁所在這附近嗎?
